How do YOU say it in Spanish? And how does Julie say it in French? lol

Julie · Comandante

RE: How do YOU say it in Spanish? And how does Julie say it in French? lol

Guadalupana · Foro Master

Julie have you ever had tamales de elote?
sooo good!

los puedes freir, les echas crema y saz! delicia!

Julie · Comandante

TV Buff wrote: Daeveed wrote: Cuando esta seco seco: MAIZ Cuando esta bueno para comer: CHOCLO as in PASTEL DE CHOCLO!!! There are so many things wrong with pastel de choclo (not that I've ever tasted it, but just the concept of making a dessert out of maiz sounds wrong.)

Well I had Pie de elote y es un postre, es dulce y ummmmm

INGREDIENTES

PREPARACIÓN

PRESENTACIÓN

Daeveed · Foro Master

Lahtina wrote:

Question: What do you call the sunroof of a car in Spanish?

"Sanrruf"

or

"La ventanita culia en el techo del auto"

McOSIRIS · Comandante

I have no idea what's the discussion is about....

but I like pastel de Choclo...

Mc

over....

Daeveed · Foro Master

neruda wrote:

TV Buff wrote: Daeveed wrote: Cuando esta seco seco: MAIZ Cuando esta bueno para comer: CHOCLO as in PASTEL DE CHOCLO!!! There are so many things wrong with pastel de choclo (not that I've ever tasted it, but just the concept of making a dessert out of maiz sounds wrong.) So Julie, to answer your question, maiz are the grains, when they're loose. Elote is the whole thing. Ejote is a made up word that means fantabulous. My family use to make pastel de choclo all the time but we never thought of it as "dessert". It was considered part of the meal. The name, I believe, is a bit misleading. May be some other chilenos could weigh in on this.

I can weigh in on it.

Pastel de Choclo is not a dessert, but pretty much the main course.

On the other hand, I'm not sure if Buffy is just messing around with us or not

neruda · Guru

TV Buff wrote:

Daeveed wrote: Cuando esta seco seco: MAIZ Cuando esta bueno para comer: CHOCLO as in PASTEL DE CHOCLO!!! There are so many things wrong with pastel de choclo (not that I've ever tasted it, but just the concept of making a dessert out of maiz sounds wrong.) So Julie, to answer your question, maiz are the grains, when they're loose. Elote is the whole thing. Ejote is a made up word that means fantabulous.

My family use to make pastel de choclo all the time but we never thought of it as "dessert". It was considered part of the meal. The name, I believe, is a bit misleading. May be some other chilenos could weigh in on this.

Julie · Comandante

Lahtina wrote:

Question: What do you call the sunroof of a car in Spanish?

Quema coco

Toit Ouvrant

God · Foro Master

Lahtina wrote:

Question: What do you call the sunroof of a car in Spanish?

Quema cocos......

Guadalupana · Foro Master

Lahtina wrote:

Question: What do you call the sunroof of a car in Spanish?

el techo del carro? oh con ventana right..hmmm i'd call it la ventana del techo del carro. and they best understand what i'm talking about.

Lahtina · Foro Master

Question: What do you call the sunroof of a car in Spanish?

Julie · Comandante

SORI...AH about the ejote thing. I guees I had to many in my plate today

TV Buff · TOP Guru

Daeveed wrote:

Cuando esta seco seco: MAIZ Cuando esta bueno para comer: CHOCLO as in PASTEL DE CHOCLO!!!

There are so many things wrong with pastel de choclo (not that I've ever tasted it, but just the concept of making a dessert out of maiz sounds wrong.)

So Julie, to answer your question, maiz are the grains, when they're loose.

Elote is the whole thing.

Ejote is a made up word that means fantabulous.

Daeveed · Foro Master

Cuando esta seco seco: MAIZ

Cuando esta bueno para comer: CHOCLO as in PASTEL DE CHOCLO!!!

Lahtina · Foro Master

Julie wrote:

McOSIRIS wrote: Lahtina wrote: So, new word: Latoso, latosa... (how you down south don't know this one is beyond me) :weirdos: Latoso, sa: adj. fastidioso, molesto, pesado = bugger, pester. latoso = aburrido (in chilean) Latoso, sa = un emmerdeur, une emmerdeuse o tu es lourd(e) o tu es fatiguant(e) What about Corn ? In Mexico, i've learned 3 ways of saying it depending on how it is presented or prepared. Mais, Elote o Ejote.

No, that's green beans. Maybe if they served it with elote.

Julie · Comandante

McOSIRIS wrote:

Lahtina wrote: So, new word: Latoso, latosa... (how you down south don't know this one is beyond me) :weirdos: Latoso, sa: adj. fastidioso, molesto, pesado = bugger, pester. latoso = aburrido (in chilean)

Latoso, sa = un emmerdeur, une emmerdeuse o tu es lourd(e) o tu es fatiguant(e)

What about Corn ?

In Mexico, i've learned 3 ways of saying it depending on how it is presented or prepared.

Mais, Elote o Ejote.

McOSIRIS · Comandante

Lahtina wrote:

So, new word: Latoso, latosa... (how you down south don't know this one is beyond me) :weirdos: Latoso, sa: adj. fastidioso, molesto, pesado = bugger, pester.

latoso = aburrido (in chilean)

Lahtina · Foro Master

So, new word: Latoso, latosa... (how you down south don't know this one is beyond me) :weirdos:

Latoso, sa: adj. fastidioso, molesto, pesado = bugger, pester.

bistor · Guru

TV Buff wrote:

bistor wrote: If I ever meet you, I'm gonna ask you to do that in person. You're gonna feel so ridiculous.

You mean, you don't find it macho?

Julie · Comandante

DulceGalletita wrote:

Julie wrote: or Je suis congelé(e) - J'ai extrêmement froid - Je me pèle le cul (that's not the nicest way to say it) But that can't be the case today, right ? I don't know about that one LOL!!! My mind read something TOTALLY different ay dio mio!!! @BUFFY: I did I was like BRR BRRR BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR jajajaja

I think you read it perfectly LOL very similar to spanish

Lahtina · Foro Master

TV Buff wrote:

You go "Brrrrrr", but you roll the R's the french way. No, that sounds like you're snubbing someone or something. You tried it, didn't you, you goof?

Mais oui!!

DulceGalletita · Foro Master

Julie wrote:

or Je suis congelé(e) - J'ai extrêmement froid - Je me pèle le cul (that's not the nicest way to say it) But that can't be the case today, right ?

I don't know about that one LOL!!! My mind read something TOTALLY different ay dio mio!!!

@BUFFY: I did I was like BRR BRRR BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR jajajaja

TV Buff · TOP Guru

Lahtina wrote:

TV Buff wrote: DulceGalletita wrote: JULIE how do I say: I'm really really really REALLYYYY cold !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ETA: oops in FRENCH please and thank you -- Edited by DulceGalletita at 13:38, 2006-03-08 You go "Brrrrrr", but you roll the R's the french way. No, that sounds like you're snubbing someone or something.

You tried it, didn't you, you goof?

Julie · Comandante

TV Buff wrote:

DulceGalletita wrote: JULIE how do I say: I'm really really really REALLYYYY cold !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ETA: oops in FRENCH please and thank you -- Edited by DulceGalletita at 13:38, 2006-03-08 You go "Brrrrrr", but you roll the R's the french way.

That's an option or

Je suis congelé(e) - J'ai extrêmement froid - Je me pèle le cul (that's not the nicest way to say it)

But that can't be the case today, right ?

DulceGalletita · Foro Master

Lahtina wrote:

TV Buff wrote: DulceGalletita wrote: JULIE how do I say: I'm really really really REALLYYYY cold !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ETA: oops in FRENCH please and thank you -- Edited by DulceGalletita at 13:38, 2006-03-08 You go "Brrrrrr", but you roll the R's the french way. No, that sounds like you're snubbing someone or something.

LOL!!!! BRRRRRRRRRRRRRR nah that won't work ...

Itz colder in here than outside

Lahtina · Foro Master

TV Buff wrote:

DulceGalletita wrote: JULIE how do I say: I'm really really really REALLYYYY cold !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ETA: oops in FRENCH please and thank you -- Edited by DulceGalletita at 13:38, 2006-03-08 You go "Brrrrrr", but you roll the R's the french way.

No, that sounds like you're snubbing someone or something.

TV Buff · TOP Guru

DulceGalletita wrote:

JULIE how do I say: I'm really really really REALLYYYY cold !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ETA: oops in FRENCH please and thank you -- Edited by DulceGalletita at 13:38, 2006-03-08

You go "Brrrrrr", but you roll the R's the french way.

TV Buff · TOP Guru

bistor wrote:

If I ever meet you, I'm gonna ask you to do that in person. You're gonna feel so ridiculous.

DulceGalletita · Foro Master

JULIE how do I say:

I'm really really really REALLYYYY cold !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ETA: oops in FRENCH please and thank you

-- Edited by DulceGalletita at 13:38, 2006-03-08

bistor · Guru

Lahtina · Foro Master

bistor wrote:

Lahtina wrote: Help, this is bugging me... how do you say "squats" in Spanish? "Sentadillas", nerd. Now get crackin'!

Aaaaaah!!! Duh! Thanks, qué haría sin ti?!

bistor · Guru

Lahtina wrote:

Help, this is bugging me... how do you say "squats" in Spanish?

"Sentadillas", nerd.

Now get crackin'!

Lahtina · Foro Master

Help, this is bugging me... how do you say "squats" in Spanish?

DulceGalletita · Foro Master

Eraser tambien se dice GOMA pero GOMA tambien significa glue

NitroFX80 · Regular

Eraser = Borrador

Gum = Chicle

TV Buff · TOP Guru

Julie wrote:

COMO SE DICE "SINK" IN SPANISH.... (no smart azz answers ...............ehem Buffy ehem) lol

Yeah, but when you guys asked me you didn't specify whether it was the verb or the noun.

LAB_ · Guru

Julie wrote:

The word "sink" seems to be THE word of discussion
LaDyBuG wrote:
Dogo wrote: Lahtina wrote: October. I don't get the fear/hate of visiting the dentist... I personally love it. I like spitting in the thingy - whatever it's called. Sink?... it couldn't be THAT easy? COMO SE DICE "SINK" IN SPANISH.... (no smart azz answers ...............ehem Buffy ehem) lol

So how would you say Sink in Spanish ?
Fregadero (para la cocina)
Lavabo (para el bano)

Lavamanos.

Julie · Comandante

The word "sink" seems to be THE word of discussion

LaDyBuG wrote:

Dogo wrote: Lahtina wrote: October. I don't get the fear/hate of visiting the dentist... I personally love it. I like spitting in the thingy - whatever it's called. Sink?... it couldn't be THAT easy? COMO SE DICE "SINK" IN SPANISH.... (no smart azz answers ...............ehem Buffy ehem) lol

So how would you say Sink in Spanish ?

Fregadero (para la cocina)

Lavabo (para el bano)

LAB_ · Guru

McOSIRIS wrote:

Lahtina wrote:
@ McO... what do you call a pacifier?
chupete

Tete. Seriously.

LAB_ · Guru

in Cuba, slips in are called chancletas, cutaras...

(has any1 brought that up already?)

This sight is SOOOO common in urban Habana....

heck I miss even that!!

LAB_ · Guru

Julie wrote:

Guadalupana wrote:
Julie wrote:Oupsss, entonces lo pronuncie mal durante muchossssssssss años y nadi me dijo nada Gracias por la aclaracion bah, i'm sure if you say it with the french accent it sounds the same anyway..

Do I have the French accent when I speak spanish Nooooooooo, it can't be happening, I don't want to
I have enough with pple tellingm e that I have a French (not Quebecois) accent when i speak English Believe me, I don't think you've ever heard or want to hear a French person speaking English with a truely French accent. It's very painful !

YES WE KNOW THAT.

Lahtina · Foro Master

Miss Mariposa wrote:

staw=popote cooking pan=sarten jacket=chamarra

Thank God (RGNFG) some people are updated.

A la ****!

Miss Mariposa · Nuevo

staw=popote
cooking pan=sarten
jacket=chamarra

bistor · Guru

Julie wrote:

How do you say "Verga" (sorry Admin)
Seems like from South to North, 2 miles away, there is already a huge difference so do have you ever heard the word ? used it ? or what would be your word for it ?

A "Verga" is actually a long stick, of a shape that is often used to herd animals.

From there, it's only a step to its vulgar connotation! I think it can be used in that sense across the spanish-speaking countries.

-- Edited by bistor at 09:28, 2006-03-04

-- Edited by bistor at 13:09, 2006-03-04

Julie · Comandante

How do you say "Verga" (sorry Admin)

Seems like from South to North, 2 miles away, there is already a huge difference so do have you ever heard the word ? used it ? or what would be your word for it ?

Lahtina · Foro Master

TV Buff wrote:

Lahtina wrote: Should I rename the thread again and add how Joker Yoda Esco would say it? Teach the French girl proper French we must. Funny this thread is. As well long is it. Can someone recap all the words. There are so many that are different from the way I say them that I don't know where to start.

That was actually my original intention... I might do it but I get bored easily. We'll see.

TV Buff · TOP Guru

Lahtina wrote:

Should I rename the thread again and add how Joker Yoda Esco would say it? Teach the French girl proper French we must.

Funny this thread is. As well long is it.

Can someone recap all the words. There are so many that are different from the way I say them that I don't know where to start.

Julie · Comandante

bistor wrote:

I was asking, actually...:) There are often slight variations in pronounciation between the different countries. For instance, in Mexico they say "cacahuate" while in Spain they say "cacahuete". Whereas the rest of the spanish-speaking world says "mani" :D.

But I think you're right actually. Now that i've seen it on paper, sort of speak.

Cacahuate = Cacahuete = Mani and Cacahuète for me

But you might want to aks Dogo, see, he speaks Proper Spanish

Guadalupana · Foro Master

bistor wrote:

I was asking, actually...:)
There are often slight variations in pronounciation between the different countries. For instance, in Mexico they say "cacahuate" while in Spain they say "cacahuete".
Whereas the rest of the spanish-speaking world says "mani" :D.

Is that what that is??

como la cancion:

Hay viene el tren de chocolate, cargado con pastel de cacaguate...

Julie · Comandante

Lahtina wrote:

Julie wrote: "Cascaron" or "coscorron"? Oupsss, entonces lo pronuncie mal durante muchossssssssss años y nadi me dijo nada Gracias por la aclaracion I told you to stick to French.

Attend un peu toi que je t'attrape !