Gringa Lahtina wrote:

---

@ Don Inodoro. Thanks Doguito, but I wanted something easy for my students. This is hard even for me to understand. I didn't get the things in boldface, for example.


Inodoro y su tata (Tata is father? Because for us it's grandfather) Could be both, but most commonly it's "father"


'Pereyra por mi mama, Inodoro por mi tata, que era sanitario' se presenta a sí mismo este gaucho macho y cabrío: Inodoro Pereyra, el renegau, es tan argentino como el dulce de leche, la birome o el colectivo. Y no porque use vincha, (that strap around his head) ande bien montao y sea bueno pa'payar. Esas son sólo apariencias y -se sabe- las apariencias engañan.

Que lo diga si no la pobre Eulogia Tapia, compañera del Inodoro, a quien el Negro disgraciau del dibujante le hizo engordar 67 kilos en dos cuadritos. 'Lo que pasa es que es un personaje surgido a partir del cancionero folklórico que por entonces estaba de moda -se excusa en vano Fontanarrosa, su creador-, recordemos aquello de la sangre rumorosa y la cintura cósmica. Cuando Eulogia aparece en la historieta era una linda mina, después se pone fulera' (Ugly)
Con más caderas pero no menos carácter, se vuelve una mujer estilo neorrealismo italiano: "Endijpué ("y despues" many terms are "gaucho" de gente de campo.. it's very particular, and very different than what you would hear del lunfardo portenio.. and they'll write it just as it would roll off the tongue.. specially this guy) (lo qué?!) de tantos años, si tengo que elegir otra vez, la elijo a la Eulogia con los ojos cerrados -dice tierno, el renegau -. Porque si los abro elijo a otra".

i think he's one of the funiest, if not THE funiest
"experto en Ai-kirikiki-do"

---