Es una palabra muy de los colombianos, en especial de la costa atlántica y tiene varios significados, por ejemplo "Mamar Gallo" podría ser "Molestar" "burlarse", algo así como "no me mames gallo" (no te burles de mí), o puede ser una persona incumplida como "él me esta mamando gallo con el informe" (se está haciendo el loco y no me lo entrega a tiempo), o de una persona que no hace nada por ejemplo en el trabajo "ella se la pasa mamando gallo todo el día" (ella no hace nada en el trabajo o se la pasa haciendo cosas que no tienen nada que ver con sus obligaciones).

Un poco más claro o te terminé de confundir???