Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
TorontoHispano.com -> TH Foro. -> General -> TRANSLATION
Post Info TOPIC: TRANSLATION
TV Buff


TOP Guru

Status: Offline
Posts: 4399
Date:
RE: RE: TRANSLATION
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: FEA
"holy this thread is still going on? thanks for your comments everyone!!! I ended up using palomitas de maiz. "
I'm not at all surprised this thread is still going on... they've been saying happy birthday to Ricky Franco for a couple of months now, and I think that one's still going and will keep on going until his next birthday... LOL.

__________________
Dios nos conceda SERENIDAD para aceptar las cosas que no podemos cambiar, VALOR para cambiar las que podemos, y SABIDURIA para conocer la diferencia.
FEA


Guru

Status: Offline
Posts: 1345
Date:
Permalink   
 

holy this thread is still going on? thanks for your comments everyone!!!

I ended up using palomitas de maiz.

__________________
El Duro


Foro Master

Status: Offline
Posts: 5387
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: Anonymous
"Canguil en Ecuador,.. y palomitas de maiz en el resto de Latinoamerica,..."
canguil

__________________
I'm Also World Famous
X4v13r


Comandante

Status: Offline
Posts: 11664
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: Anonymous
"Digamos que canchita blanca seria un termino en Peru, ma en las provincias que en la capital."


ah....interesting, thnx for clarifying that.

X@vier


__________________
Anonymous

Date:
Permalink   
 

Digamos que canchita blanca seria un termino en Peru, ma en las provincias que en la capital.

__________________
Anonymous

Date:
Permalink   
 

Canguil en Ecuador,.. y palomitas de maiz en el resto de Latinoamerica,...

__________________
X4v13r


Comandante

Status: Offline
Posts: 11664
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: PRINCESSA
"
Ya for sure we do.
Sorry I dont live in any hood. lol, lol. "


well last time i checked we all live in a neighbourhood

X@vier


__________________
Confesiones


TOP Guru

Status: Offline
Posts: 2550
Date:
Permalink   
 

this is a new one guys...
"canchita" LOL........... SOUNDS FUNNY!!!
but in mexico it's called "palomitas de maiz" as well...



-- Edited by Confesiones at 14:48, 2005-03-22

__________________
"El ser Humano, Cosecha lo que Siembra"
PRINCESSA


TOP Guru

Status: Offline
Posts: 2051
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: X4v13r
" it looks like princessa and i live in the same hood X@vier "

Ya for sure we do.


Sorry I dont live in any hood. lol, lol.



__________________
"Ecuador my life, football my passion, the cup my goal" I'M NOT SPOILED, I'M A PRINCESSA !!
Jinx


TOP Guru

Status: Offline
Posts: 3247
Date:
Permalink   
 

palomitas de maiz mmm mais souffle mmmm grrr

__________________
"There's an evil monkey in my closet"-Criss Griffin
X4v13r


Comandante

Status: Offline
Posts: 11664
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: PRINCESSA
"Fea.....I would call popcorn....."Canguil". "


it looks like princessa and i live in the same hood

X@vier



__________________
PRINCESSA


TOP Guru

Status: Offline
Posts: 2051
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: FEA
"Could I get your help? I have to translate POPCORN and i know that there are many ways of saying it in Spanish but which is the most common? thanks FEA"
Fea.....I would call popcorn....."Canguil".

__________________
"Ecuador my life, football my passion, the cup my goal" I'M NOT SPOILED, I'M A PRINCESSA !!
Anonymous

Date:
Permalink   
 

also palomita en miel.. claro si sos mal pensando it could means something else too!! lol

__________________
X4v13r


Comandante

Status: Offline
Posts: 11664
Date:
Permalink   
 

yeah, palomitas de maiz but we also call it canguil in my hood

X@vier


__________________
GENIE


Foro Master

Status: Offline
Posts: 9383
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: FEA
"Could I get your help? I have to translate POPCORN and i know that there are many ways of saying it in Spanish but which is the most common? thanks FEA"

        WAIT U MEAN ITS NOT POPCORN WITH AN ACCENT??? LOL


YEAH PALOMITAS DE MAIZ THATS HOW WE SAY IT IN MY HOOD TOO


 



__________________
Proud Member of the S.L.U.T. Campaign!
chepe_trompo


Regular Plus

Status: Offline
Posts: 56
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: FEA
"Could I get your help? I have to translate POPCORN and i know that there are many ways of saying it in Spanish but which is the most common? thanks FEA"
palomitas de maiz o palomitas..

__________________
TV Buff


TOP Guru

Status: Offline
Posts: 4399
Date:
Permalink   
 

quote:
Originally posted by: FEA
"Could I get your help? I have to translate POPCORN and i know that there are many ways of saying it in Spanish but which is the most common? thanks FEA"
Palomitas de maiz.... o asi le dicen en mi pueblo...

__________________
Dios nos conceda SERENIDAD para aceptar las cosas que no podemos cambiar, VALOR para cambiar las que podemos, y SABIDURIA para conocer la diferencia.
FEA


Guru

Status: Offline
Posts: 1345
Date:
Permalink   
 

Could I get your help? I have to translate POPCORN and i know that there are many ways of saying it in Spanish but which is the most common?

thanks

FEA

__________________
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.
TorontoHispano.com -> TH Foro. -> General -> TRANSLATION
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse 		Powered by ActiveBoard